1
00:00:21,221 --> 00:00:23,621
ΝΥΧΤΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

2
00:00:29,796 --> 00:00:32,264
Εμπνευσμένο από το μυθιστόρημα
από τον Hernón del Solar

3
00:02:07,794 --> 00:02:11,321
Ένας χλωμός ουρανός από πάνω
ένας κόσμος που καταρρέει

4
00:02:11,464 --> 00:02:14,695
θα μπορούσε να διαλυθεί με τα σύννεφα.

5
00:02:14,767 --> 00:02:18,203
«Τα κουρέλια του ξεπλυμένου μωβ
του ήλιου που δύει

6
00:02:18,271 --> 00:02:21,934
«σβήνουν σε ένα ποτάμι που κοιμάται
στον ορίζοντα

7
00:02:22,342 --> 00:02:25,573
«βυθισμένος ανάμεσα
φωτεινότητα και νερό. "

8
00:02:52,438 --> 00:02:53,735
«Ο ήλιος που δύει».

9
00:02:54,641 --> 00:02:57,405
«Το ξεπλυμένο μωβ
του ήλιου που δύει. "

10
00:02:57,844 --> 00:03:00,404
Ας διορθώσουμε αυτή τη μετάφραση.

11
00:03:00,914 --> 00:03:02,176
Στα γαλλικά αν πούμε,

12
00:03:02,315 --> 00:03:04,715
«Το ξεπλυμένο μωβ
του ήλιου που δύει"

13
00:03:04,851 --> 00:03:06,216
είναι έκπληξη.

14
00:03:06,486 --> 00:03:10,752
Στα ισπανικά, για να πούμε "ηλιοβασίλεμα"
είναι επίσης έκπληξη,

15
00:03:10,890 --> 00:03:12,755
αλλά όχι με την καλή έννοια.

16
00:03:13,259 --> 00:03:15,659
Και να πω...

17
00:03:17,397 --> 00:03:20,730
«Το πάνινο σπίτι του ενός
ποιος μας δείχνει το παρελθόν»

18
00:03:20,867 --> 00:03:23,529
είναι αυτό που λέμε
«ένα γλωσσικό εύρημα».

19
00:03:23,903 --> 00:03:26,428
Αλλά για να πω στα ισπανικά

20
00:03:26,573 --> 00:03:30,270
«το σπίτι από καμβά
του εκθέτη των πραγμάτων του παρελθόντος»

21
00:03:30,410 --> 00:03:31,536
δεν λειτουργεί.

22
00:03:31,878 --> 00:03:34,244
Τρίβει.

23
00:03:34,380 --> 00:03:35,404
Αλλά γιατί;

24
00:03:38,585 --> 00:03:39,847
Σε ή Βιλέγκας;

25
00:03:42,555 --> 00:03:43,817
Σε ή Άλμπα;

26
00:03:44,490 --> 00:03:46,788
Γιατί, Seóor Martinez;

27
00:03:47,427 --> 00:03:49,395
Κανείς δεν έχει την απάντηση;

28
00:03:49,729 --> 00:03:51,253
Νομίζω ότι ακούγεται καλό.

29
00:03:51,664 --> 00:03:53,632
Αλλά δεν είναι καθόλου καλό, Seóor Olave.

30
00:03:53,766 --> 00:03:55,666
Καθόλου. Όχι, καθόλου.

31
00:03:55,802 --> 00:03:58,703
Στα γαλλικά λέμε "κουκλοπαίκτης σκιών"
έτσι δεν είναι;

32
00:03:59,372 --> 00:04:00,737
Σε ή Μαρτίνεζ;

33
00:04:01,507 --> 00:04:03,407
Κλείστε τα μάτια σας παρακαλώ.

34
00:04:03,543 --> 00:04:05,477
Ναι, κύριε, συγγνώμη.

35
00:04:06,346 --> 00:04:09,543
Στα ισπανικά δεν λέει κανείς
"εκθέτης των σκιών."

36
00:04:09,816 --> 00:04:13,616
Όταν κάποιος λέει
"κουκλοθέατρος των πραγμάτων του παρελθόντος"

37
00:04:13,753 --> 00:04:15,448
αναφέρονται στο παρελθόν,

38
00:04:15,588 --> 00:04:19,319
σαν να ήταν εκείνο το παρελθόν
ένα θέατρο σκιών.

39
00:04:20,026 --> 00:04:22,620
Έτσι δεν είναι, κύριε Βιλέγκας;

40
00:04:22,762 --> 00:04:24,559
Ναι, κύριε Giono.

41
00:04:25,632 --> 00:04:27,600
Ας παίξουμε με αυτή την ιδέα.

42
00:04:27,867 --> 00:04:29,027
Αν πούμε,

43
00:04:29,369 --> 00:04:33,499
«Ο μάγος που μας κάνει
δείτε τις σκιές των πραγμάτων του παρελθόντος»

44
00:04:34,440 --> 00:04:36,965
πλησιάζουμε, έτσι δεν είναι;

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,674
Se'or Ribera;

46
00:04:41,581 --> 00:04:43,981
Καμιά ιδέα;

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,881
Συνεχίζουμε την Παρασκευή.

48
00:04:51,024 --> 00:04:54,790
Αντίο. Τα λέμε Παρασκευή.

49
00:05:07,807 --> 00:05:11,766
Ο καβαλάρης στη στέγη
μόλις δημοσιεύτηκε.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,003
Έχω ακούσει λοιπόν. Είναι καλή έκδοση;

51
00:05:15,581 --> 00:05:16,639
Πολύ καλό.

52
00:05:17,517 --> 00:05:18,814
Και καλή μετάφραση.

53
00:05:19,352 --> 00:05:20,785
Έχω ακούσει λοιπόν.

54
00:05:21,554 --> 00:05:22,919
Συγχαρητήρια.

55
00:05:23,956 --> 00:05:25,423
Γιατί εγώ;

56
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
Γιατί είσαι ο Jean Giono.

57
00:05:28,995 --> 00:05:31,987
Ο συγγραφέας του The Horseman
στη στέγη.

58
00:05:32,565 --> 00:05:33,623
Δεν είσαι;

59
00:05:35,401 --> 00:05:37,596
Μερικές φορές έχω την εντύπωση

60
00:05:37,970 --> 00:05:39,028
ότι είμαι.

61
00:05:44,077 --> 00:05:46,068
Ο χρόνος φαίνεται

62
00:05:46,612 --> 00:05:48,705
να σκοντάψω εδώ,

63
00:05:49,816 --> 00:05:51,443
έτσι δεν είναι, Γκιόνο;

64
00:05:51,884 --> 00:05:54,944
Ναι, μπορείτε σχεδόν
αγγίξτε το καθώς περνάει.

65
00:05:55,988 --> 00:05:58,752
Αυτή είναι μια εικόνα
που με εμμονεύει.

66
00:05:59,492 --> 00:06:01,619
Ο χρόνος δεν περνάει.

67
00:06:01,861 --> 00:06:04,352
Οι ώρες δεν ακολουθούν
ο ένας τον άλλον.

68
00:06:04,497 --> 00:06:05,828
Είναι σαν μικρές μπάλες.

69
00:06:06,065 --> 00:06:07,760
Πώς τους λέτε;

70
00:06:07,900 --> 00:06:09,765
- Μάρμαρα.
- Μάρμαρα.

71
00:06:09,902 --> 00:06:11,699
Μικρές μπάλες του χρόνου.

72
00:06:11,904 --> 00:06:13,963
Αλλά από πέτρα ή από κρύσταλλο;

73
00:06:14,841 --> 00:06:20,370
Περίεργη ερώτηση,
«Μάρμαρα από πέτρα ή από κρύσταλλο;»

74
00:06:20,613 --> 00:06:24,014
Θα μπορούσε κανείς να φτιάξει ένα κολιέ
από αυτά τα μάρμαρα του χρόνου;

75
00:06:24,617 --> 00:06:26,414
Κολιέ χρόνων.

76
00:06:26,552 --> 00:06:28,019
Εποχές κρυστάλλου.

77
00:06:28,855 --> 00:06:30,516
Μήνες μπρούτζου.

78
00:06:30,656 --> 00:06:32,385
Εποχές από χάλυβα.

79
00:06:32,759 --> 00:06:34,556
Θα μπορούσε κανείς να παίξει

80
00:06:34,694 --> 00:06:37,390
με αυτά τα μάρμαρα,

81
00:06:37,530 --> 00:06:38,656
φτιαγμένο, όπως λες, του χρόνου;

82
00:06:38,998 --> 00:06:42,161
Για άλλη μια φορά είμαι έξω από τα βάθη μου
με τις ερωτήσεις σας.

83
00:06:43,936 --> 00:06:46,427
Ο καιρός όμως περνάει,

84
00:06:46,873 --> 00:06:48,738
και πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

85
00:06:49,442 --> 00:06:51,876
Τα λέμε την Παρασκευή,
στις 3:00 στην τελεία.

86
00:07:00,787 --> 00:07:02,948
Βλέπεις τι ήμουν
σου λέω, αφεντικό;

87
00:07:03,089 --> 00:07:04,078
Ματιά.

88
00:07:04,791 --> 00:07:06,554
Κοίτα πώς κουνάει τα χέρια του.

89
00:07:07,026 --> 00:07:08,584
Ποτέ δεν το έκανε αυτό.

90
00:07:09,028 --> 00:07:11,155
Τον ρώτησα γιατί
κουνούσε τα χέρια του.

91
00:07:11,864 --> 00:07:13,024
«Τα χέρια μου;

92
00:07:13,666 --> 00:07:15,531
«Τι χέρια», είπε.

93
00:07:16,702 --> 00:07:17,794
Βλέπεις, αφεντικό.

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,598
Όπως έλεγα,

95
00:07:20,072 --> 00:07:22,632
δεν είχε ιδέα γιατί
κουνούσε τα χέρια του.

96
00:07:24,677 --> 00:07:26,838
Σου μιλάω, Δον Σέλσο.

97
00:07:28,481 --> 00:07:29,470
Τι;

98
00:07:30,483 --> 00:07:31,507
Τι;

99
00:07:33,085 --> 00:07:35,110
Σας έκανα μια ερώτηση.

100
00:07:35,788 --> 00:07:38,655
Τι πιστεύετε
λιμάνι χωρίς πλοία;

101
00:07:41,060 --> 00:07:43,494
Λιμάνι χωρίς πλοία;

102
00:07:45,531 --> 00:07:47,522
Άσε με να δω.

103
00:07:49,802 --> 00:07:53,101
Ένα λιμάνι χωρίς πλοία είναι σαν...

104
00:07:55,675 --> 00:07:58,041
Σαν πόρνη χωρίς δικηγόρο,

105
00:07:59,512 --> 00:08:03,573
σαν δικηγόρος χωρίς
Το στυλό του Parker 51,

106
00:08:05,651 --> 00:08:08,677
ή σαν ποδηλάτης χωρίς ανίψια.

107
00:08:12,625 --> 00:08:14,024
Όχι. Δεν είναι καλό.

108
00:08:14,861 --> 00:08:17,261
Ήσουν εντελώς
ασυνάρτητο πρόσφατα.

109
00:08:19,765 --> 00:08:21,995
Δεν έχω άλλες ιδέες.

110
00:08:23,236 --> 00:08:24,828
είμαι σαν

111
00:08:25,204 --> 00:08:27,672
ένα λιμάνι χωρίς γλάρους.

112
00:08:28,608 --> 00:08:30,940
Οι γλάροι με άφησαν.

113
00:08:31,978 --> 00:08:33,969
Δεν είναι καλό, Δον Σέλσο.

114
00:08:34,247 --> 00:08:36,272
Τώρα που πρόκειται να συνταξιοδοτηθείτε,

115
00:08:36,682 --> 00:08:37,944
τι θα κανεις

116
00:08:39,118 --> 00:08:42,246
Ένας συνταξιούχος χρειάζεται ιδέες.

117
00:08:42,955 --> 00:08:44,786
Χωρίς ιδέες

118
00:08:45,625 --> 00:08:47,786
θα χάσεις τα νιάτα σου.

119
00:08:48,995 --> 00:08:50,860
Θα είσαι ολομόναχος.

120
00:08:52,164 --> 00:08:53,563
δεν σκοπεύω

121
00:08:54,133 --> 00:08:56,624
να συνταξιοδοτηθεί ακόμα.

122
00:08:59,238 --> 00:09:02,207
Σήμερα είναι Τετάρτη.

123
00:09:02,542 --> 00:09:04,772
Θα πας τη Δευτέρα.

124
00:09:05,611 --> 00:09:07,772
Αυτό είναι πολύ σύντομα.

125
00:09:08,214 --> 00:09:11,047
Η Δευτέρα μετατρέπεται σε Τρίτη,

126
00:09:11,183 --> 00:09:14,846
μετά Τετάρτη.

127
00:09:15,288 --> 00:09:17,756
Τότε είναι σχεδόν στο τέλος της εβδομάδας,

128
00:09:17,890 --> 00:09:19,824
οπότε είναι "τα λέμε την επόμενη Δευτέρα"

129
00:09:20,960 --> 00:09:22,928
και ούτω καθεξής για πάντα.

130
00:09:23,963 --> 00:09:26,329
Για όνομα του Θεού Don Celso.

131
00:09:27,667 --> 00:09:31,569
Κάνουμε πάρτι αποχώρησης
για σένα αύριο.

132
00:09:32,038 --> 00:09:34,165
Δεν υπάρχει διέξοδος.

133
00:09:35,575 --> 00:09:37,042
Τι έγινε

134
00:09:37,743 --> 00:09:38,835
γίνεται.

135
00:09:43,249 --> 00:09:45,717
Αρωματισμένο με aftershave.

136
00:10:05,304 --> 00:10:07,033
Λονγκ Τζον Σίλβερ.

137
00:10:07,173 --> 00:10:08,231
Γιατί ο Λονγκ Τζον Σίλβερ;

138
00:10:08,374 --> 00:10:11,138
Έτσι με έλεγαν

139
00:10:11,277 --> 00:10:13,245
στην Ισπανιόλα.

140
00:10:14,747 --> 00:10:15,873
Πώς σε λένε;

141
00:10:16,015 --> 00:10:18,745
Οι άνθρωποι με λένε Σέλσο,
αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Ροδόδενδρο.

142
00:10:19,919 --> 00:10:20,943
Ρόδο... Τι;

143
00:10:21,020 --> 00:10:22,282
Ροδοδάφνη.

144
00:10:22,622 --> 00:10:23,919
Τι είναι αυτό;

145
00:10:24,056 --> 00:10:26,217
Η γιαγιά μου πάντα
είπε το ροδόδεντρο.

146
00:10:26,359 --> 00:10:28,691
Έτσι πρέπει να είναι το όνομά μου.

147
00:10:29,161 --> 00:10:32,096
Αλλά ο κόσμος με λέει Ρόδο.
Σαν Ρόλο αλλά με «δ».

148
00:10:32,231 --> 00:10:34,893
Μπορείτε να με καλέσετε

149
00:10:35,101 --> 00:10:36,090
Καπετάνιος από εδώ και πέρα.

150
00:10:36,168 --> 00:10:37,999
Λοχαγός Λονγκ Τζον Σίλβερ.

151
00:10:38,971 --> 00:10:42,668
Κοίτα, αυτό είναι το μπρίκι μου εκεί έξω.

152
00:10:43,009 --> 00:10:44,772
Δεν μπορώ να το δω.

153
00:10:45,745 --> 00:10:50,375
Κλείστε τα μάτια σας και πείτε "Μαύρο σημείο"
τρεις φορές.

154
00:10:52,318 --> 00:10:54,269
Μαύρη κηλίδα.

155
00:10:54,720 --> 00:10:55,709
Μαύρη κηλίδα.

156
00:10:56,922 --> 00:11:00,358
Αυτό το πλοίο είναι από ταινία.
Το είδα την περασμένη Κυριακή.

157
00:11:04,063 --> 00:11:05,325
Ξηροί καρποί,

158
00:11:06,699 --> 00:11:07,757
ένα κιλό.

159
00:11:07,900 --> 00:11:09,800
Ξηροί καρποί, ένα κιλό.

160
00:11:14,240 --> 00:11:15,673
Αποξηραμένα βερίκοκα.

161
00:11:15,808 --> 00:11:17,139
Αποξηραμένα βερίκοκα.

162
00:11:17,276 --> 00:11:19,437
- Ένα κιλό.
- Ένα κιλό.

163
00:11:23,616 --> 00:11:24,674
Σταφίδες,

164
00:11:24,750 --> 00:11:27,344
ένα τέταρτο και μια χούφτα.

165
00:11:28,421 --> 00:11:30,719
Σταφίδες, ένα τέταρτο.

166
00:11:34,193 --> 00:11:36,286
Πενήντα πέτρινα μάρμαρα.

167
00:11:36,562 --> 00:11:39,053
Πενήντα πέτρινα μάρμαρα.

168
00:11:43,769 --> 00:11:47,865
Τα πρόσωπα των ανθρώπων είναι σαν
ένα τοπίο μετά από σεισμό.

169
00:11:48,207 --> 00:11:49,367
Ένα σαπούνι Μασσαλίας.

170
00:11:49,709 --> 00:11:53,736
Κοιτάζω αυτό το πρόσωπο και λέω στον εαυτό μου:
«Γνωρίζω αυτό το τοπίο.

171
00:11:53,946 --> 00:11:55,470
«Έχω πάει εκεί.

172
00:11:56,148 --> 00:11:58,082
«Ξέρω αυτόν τον λόφο.

173
00:11:58,350 --> 00:12:00,978
«Αυτό το γήπεδο ήταν καλό
φίλος μου. "

174
00:12:04,490 --> 00:12:05,718
Με συγχωρείτε.

175
00:12:35,020 --> 00:12:36,954
Κάποτε γνώρισα κάποιον σαν εσένα.

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,387
Στο Παρίσι. Τον έλεγαν Adamov.

177
00:12:41,160 --> 00:12:42,821
Adamov;

178
00:12:43,295 --> 00:12:45,092
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

179
00:12:45,898 --> 00:12:47,058
Πέθανε.

180
00:12:50,536 --> 00:12:52,766
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι.

181
00:12:52,905 --> 00:12:54,532
Αυτοκτόνησε.

182
00:12:56,509 --> 00:12:58,170
Όχι, Σεόρ Γκιόνο.

183
00:12:59,178 --> 00:13:01,203
Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις.

184
00:13:01,347 --> 00:13:03,008
Δανείζεσαι στον θάνατο.

185
00:13:04,283 --> 00:13:07,309
Πώς μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας;

186
00:13:07,853 --> 00:13:09,912
Ο θάνατος έρχεται και μένει.

187
00:13:12,024 --> 00:13:15,926
Πού φεύγει ο θάνατος
τα μάρμαρα του χρόνου;

188
00:13:16,829 --> 00:13:18,228
Ναι, φυσικά.

189
00:13:18,364 --> 00:13:20,195
Τους είχα ξεχάσει.

190
00:13:20,332 --> 00:13:22,459
Και, ακόμα χειρότερα,
ειχα ξεχασει

191
00:13:23,035 --> 00:13:24,969
ότι κάθε μάρμαρο

192
00:13:25,104 --> 00:13:26,969
είναι διαφορετικό μέγεθος.

193
00:13:27,106 --> 00:13:28,437
Δεν υπάρχει...

194
00:13:28,507 --> 00:13:31,442
Δεν υπάρχουν δύο στιγμές

195
00:13:31,577 --> 00:13:33,238
ίδιου μεγέθους.

196
00:13:35,147 --> 00:13:37,911
Πώς μπορείτε λοιπόν να παίξετε μάρμαρα;

197
00:13:38,951 --> 00:13:40,885
Χα! Αυτό ήταν ένα αστείο!

198
00:13:41,320 --> 00:13:43,584
Μάρμαρα; Δεν ξέρω.

199
00:13:43,656 --> 00:13:46,056
Αλλά μπορείς να παίξεις
«ακολουθήστε τον αρχηγό».

200
00:13:49,128 --> 00:13:50,561
Με έχεις πάρει εκεί.

201
00:13:51,030 --> 00:13:54,966
Σειρά σου. Λοιπόν, ξεπερασμένο.

202
00:13:55,100 --> 00:13:59,127
Ναι, κύριε Γκιόνο...
Ξεπερασμένο.

203
00:14:05,110 --> 00:14:06,270
Υγεία, λοιπόν.

204
00:14:06,846 --> 00:14:07,870
Εβίβα.

205
00:14:20,893 --> 00:14:22,588
Πες μου, Γκιόνο,

206
00:14:23,562 --> 00:14:25,587
γιατί δεν άλλαξες το όνομά σου;

207
00:14:26,131 --> 00:14:27,359
Εικασία.

208
00:14:28,033 --> 00:14:30,900
Αν ήμουν στη θέση σου,

209
00:14:31,537 --> 00:14:34,904
αν ήθελα να εξαφανιστώ,

210
00:14:35,174 --> 00:14:37,199
ή να πάω όσο πιο μακριά γίνεται,

211
00:14:37,543 --> 00:14:39,340
Τουλάχιστον θα άλλαζα το όνομά μου.

212
00:14:40,212 --> 00:14:42,112
Για αρχή το έκανα.

213
00:14:42,248 --> 00:14:44,478
Ονόμαζα τον εαυτό μου Fabrice Rivaud.

214
00:14:44,617 --> 00:14:46,084
Πολύ ωραίο.

215
00:14:46,418 --> 00:14:47,442
Ωραίο όνομα.

216
00:14:47,519 --> 00:14:50,249
Ναι, αλλά με πρόλαβαν.

217
00:14:51,123 --> 00:14:54,217
Οπότε προτιμάς να σε καλούν
Ζαν Τζιόνο ξανά.

218
00:14:54,560 --> 00:14:56,152
Ναί.

219
00:14:56,428 --> 00:14:58,225
Έτσι ξέρουν όλοι,

220
00:14:58,597 --> 00:15:00,895
αλλά κανείς δεν το πιστεύει.

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
Έτσι με αφήνουν ήσυχο.

222
00:15:06,272 --> 00:15:09,435
Όταν βγω στη σύνταξη θα πάω
κάνε το ίδιο πράγμα.

223
00:15:10,142 --> 00:15:11,939
Θα αλλάξω το όνομά μου.

224
00:15:12,678 --> 00:15:15,545
Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος.

225
00:15:19,952 --> 00:15:22,443
Πάντα ήμουν συνταξιούχος.

226
00:15:25,958 --> 00:15:28,153
Δεν έχω κάνει τίποτα εδώ και χρόνια.

227
00:15:29,495 --> 00:15:31,258
Πάω στο γραφείο,

228
00:15:31,563 --> 00:15:33,554
Κάθομαι και περιμένω.

229
00:15:33,699 --> 00:15:35,166
Περιμένετε;

230
00:15:35,301 --> 00:15:37,030
Τι περιμένεις;

231
00:15:38,938 --> 00:15:40,371
Για τον άνθρωπο που είναι
πρόκειται να με σκοτώσει.

232
00:15:43,108 --> 00:15:46,043
βλέπω. Στην πραγματικότητα, όχι, δεν βλέπω.

233
00:15:47,079 --> 00:15:48,376
Ούτε εγώ.

234
00:15:49,214 --> 00:15:50,943
Είναι απλώς μια στροφή της φράσης.

235
00:15:52,651 --> 00:15:54,448
Πες μου, Δον Σέλσο,

236
00:15:54,720 --> 00:15:57,985
ποιος είναι ο αγαπημένος σου
ιστορικό πρόσωπο;

237
00:15:58,324 --> 00:16:00,087
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου
ιστορικό πρόσωπο;

238
00:16:00,225 --> 00:16:01,487
Λούντβιχ βαν Μπετόβεν.

239
00:16:01,627 --> 00:16:02,616
Γιατί;

240
00:16:02,695 --> 00:16:04,424
Γιατί παρεξηγήθηκε.

241
00:16:04,596 --> 00:16:08,623
Έπρεπε να γεννηθούμε έτσι
θα αναγνωριζόταν ως ιδιοφυΐα.

242
00:16:08,968 --> 00:16:10,230
Δεν τον συμπαθώ.

243
00:16:10,369 --> 00:16:13,304
Οι νέοι πρέπει
σαν χορευτική μουσική.

244
00:16:13,439 --> 00:16:16,499
Πρέπει να είσαι γέρος
να αρέσει στον Μπετόβεν.

245
00:16:17,109 --> 00:16:22,012
Ωστόσο, είναι αστείο που ένα αγόρι σαν εσένα
ενδιαφέρεται για τέτοια μουσική.

246
00:16:25,351 --> 00:16:27,546
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
αλλάξω βαθμό;

247
00:16:28,354 --> 00:16:31,050
Εξαρτάται. Ας ελπίσουμε ότι το
κέρδισαν οι παντρεμένοι.

248
00:16:31,223 --> 00:16:34,454
Οι εργένηδες θα έχουν κερδίσει.
Είναι σε καλύτερη φόρμα.

249
00:16:38,230 --> 00:16:39,754
Ο Μπετόβεν ήταν σκεπτικός.

250
00:16:40,099 --> 00:16:42,363
Άκουγε χωρίς να πει λέξη.

251
00:16:43,635 --> 00:16:46,570
Έστρωσαν αυτόν τον δρόμο
πριν από πέντε χρόνια.

252
00:16:46,705 --> 00:16:50,232
Σε δύο χρόνια,
το νοσοκομείο του Quilpu θα είναι έτοιμο.

253
00:16:50,376 --> 00:16:53,106
Υπάρχουν σχέδια για άνοιγμα
μια ιατρική σχολή εδώ.

254
00:16:53,245 --> 00:16:56,305
Να εκπαιδεύσει τους καλύτερους γιατρούς στη Χιλή.

255
00:16:56,448 --> 00:16:59,212
- Θέλεις να γίνεις γιατρός;
- Ναι.

256
00:16:59,351 --> 00:17:02,616
Ήθελα να γίνω πιλότος πριν,
αλλά υπάρχει περισσότερο μέλλον στην ιατρική.

257
00:17:02,755 --> 00:17:05,053
Στην πραγματικότητα, θέλω να γίνω σαν εσένα.

258
00:17:05,257 --> 00:17:06,383
Σαν εμένα;

259
00:17:06,458 --> 00:17:09,120
Ναι, όπως εσύ, αλλά στην ιατρική.

260
00:17:09,261 --> 00:17:11,491
Θα ήθελα να γίνω και μουσικός.

261
00:17:11,764 --> 00:17:13,231
Ένας μουσικός;

262
00:17:14,099 --> 00:17:17,227
Εμείς οι μουσικοί βάλαμε
σε αυτή τη γη να υποφέρεις.

263
00:17:17,369 --> 00:17:18,358
Κράτα το!

264
00:17:18,437 --> 00:17:22,840
Κανείς δεν θέλει να μας ακούσει,
όλοι γελούν με αυτό που κάνουμε.

265
00:17:23,042 --> 00:17:25,340
Πεθαίνουμε από την πείνα.

266
00:17:25,644 --> 00:17:29,410
Λοιπόν, φάρμακο, εδώ μπορείτε
κερδίστε χρήματα από την ιατρική.

267
00:17:47,566 --> 00:17:48,794
Έχετε δει τον Κάρλος;

268
00:17:49,001 --> 00:17:50,025
Όχι.

269
00:17:50,102 --> 00:17:52,366
Τι εννοείς, όχι;
Με ποιον μιλούσες;

270
00:17:52,504 --> 00:17:55,132
- Μπετόβεν.
- Μπετόβεν;

271
00:17:56,775 --> 00:17:59,437
Φυσικά,
οι άνθρωποι σε λένε Μπετόβεν.

272
00:17:59,578 --> 00:18:01,671
Γεια σου, Μπετόβεν!

273
00:18:03,649 --> 00:18:06,482
- Ποιος έγραψε το Ιταλικό Caprice;
- Τσαϊκόφσκι.

274
00:18:06,618 --> 00:18:09,143
- Και η Ιταλική Συμφωνία;
- Μέντελσον.

275
00:18:09,288 --> 00:18:13,088
συγχαρητήρια,
σχεδόν όλοι το κάνουν λάθος.

276
00:18:13,225 --> 00:18:14,783
Θα πρέπει να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό
στο ραδιόφωνο,

277
00:18:15,127 --> 00:18:17,118
Το Quilpu χρειάζεται έναν πρωταθλητή.

278
00:18:17,629 --> 00:18:20,154
Αν δεις τον Κάρλος πες του
όλοι τον ψάχνουν

279
00:18:20,299 --> 00:18:22,665
και ότι έχει πρόβλημα στο σπίτι.

280
00:18:26,638 --> 00:18:27,866
Θόρυβος.

281
00:18:28,207 --> 00:18:29,606
Ανακίνηση.

282
00:18:30,275 --> 00:18:33,676
Η Συμφωνική Ορχήστρα της Χιλής
ξεκινούσε

283
00:18:33,812 --> 00:18:36,440
η δεύτερη κίνηση του πέμπτου,

284
00:18:37,249 --> 00:18:38,614
Κάρλος Γκερέρο

285
00:18:38,750 --> 00:18:40,547
εμφανίστηκε λαχανιασμένος.

286
00:18:41,620 --> 00:18:44,111
Έφτασαν στο Quilpu,

287
00:18:44,423 --> 00:18:46,482
Η καρδιά του Πέδρο είχε αρχίσει να χτυπάει,

288
00:18:46,625 --> 00:18:49,219
η στιγμή της αλήθειας
πλησίαζε.

289
00:18:51,163 --> 00:18:52,721
Στο γήπεδο για ψάρεμα και κυνήγι

290
00:18:52,865 --> 00:18:56,494
οι εργένηδες έπαιζαν
έναν αγώνα ενάντια στους παντρεμένους,

291
00:18:56,635 --> 00:18:59,763
οι δάσκαλοι του Quilpu
εναντίον αυτών της Villa Alemana.

292
00:18:59,905 --> 00:19:02,897
Μπορούσε να δει τον Σέορ Μπέλμαρ
με το μπλε καπέλο του

293
00:19:03,242 --> 00:19:05,210
και καρό πουκάμισο.

294
00:19:05,644 --> 00:19:07,737
Το πρώτο ημίχρονο τελείωνε

295
00:19:07,880 --> 00:19:10,906
και οι εργένηδες
μόλις είχε σκοράρει

296
00:19:11,250 --> 00:19:12,842
δεύτερο γκολ τους.

297
00:19:17,389 --> 00:19:18,413
Γεια σου,

298
00:19:18,624 --> 00:19:21,491
φέρε μου μια λάμπα,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

299
00:19:22,161 --> 00:19:23,492
Παρακαλώ.

300
00:19:38,677 --> 00:19:41,168
Στο βάθος αυτός
είδε τον Μπετόβεν

301
00:19:41,313 --> 00:19:42,871
διασχίζοντας το γήπεδο,

302
00:19:43,215 --> 00:19:46,446
το αεράκι που ανασήκωσε τις ουρές του.

303
00:19:46,585 --> 00:19:48,348
Φαινόταν λυπημένος.

304
00:19:53,258 --> 00:19:55,818
Το παιχνίδι τελείωνε.

305
00:19:55,961 --> 00:19:58,828
Ο Σέλσο έβγαλε έναν αναστεναγμό
ανακουφίστηκε και είπε δυνατά,

306
00:19:58,964 --> 00:20:00,898
"Τα ζάρια πετάχτηκαν!"

307
00:20:01,233 --> 00:20:03,724
Δίστασε ανάμεσα σε δύο τρόπους
να ασχοληθεί με τα πράγματα.

308
00:20:04,603 --> 00:20:05,661
Κύριε,

309
00:20:05,804 --> 00:20:08,864
Νομίζω ότι ο βαθμός των μαθηματικών είναι άδικος.

310
00:20:09,441 --> 00:20:11,841
Δεν έλαβες υπόψη σου
ότι στην επιστήμη,

311
00:20:11,977 --> 00:20:13,501
Πήρα πολύ υψηλότερο βαθμό

312
00:20:13,645 --> 00:20:17,342
και ότι ο χαμηλός μου βαθμός στα μαθηματικά
ήταν για ψυχολογικούς λόγους.

313
00:20:17,683 --> 00:20:19,207
Ή...

314
00:20:19,351 --> 00:20:20,875
Ξέρω ότι αξίζω
αυτός ο χαμηλός βαθμός,

315
00:20:21,220 --> 00:20:23,950
αλλά ο μέσος όρος μου θα πέσει

316
00:20:24,289 --> 00:20:26,223
και δεν θα περάσω.

317
00:20:26,358 --> 00:20:28,383
Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο,

318
00:20:28,527 --> 00:20:31,724
μόνο και μόνο επειδή σε μια περίσταση
Δεν δούλεψα αρκετά;

319
00:20:32,231 --> 00:20:33,596
Φίλοι μου,

320
00:20:33,765 --> 00:20:35,665
Δεν έχω μασήσει ποτέ τα λόγια μου.

321
00:20:35,934 --> 00:20:37,731
Προσωπικά

322
00:20:37,869 --> 00:20:39,769
Προτιμώ να έχω δικτατορία

323
00:20:39,905 --> 00:20:41,873
παρά αυτός ο ήπιος συντηρητισμός.

324
00:20:43,242 --> 00:20:45,710
Το βρίσκω καταπληκτικό
ότι ένα άτομο της ευφυΐας σας

325
00:20:45,844 --> 00:20:48,779
θα μπορούσε να θέλει μια δεξιά δικτατορία
για τη χώρα του.

326
00:20:48,914 --> 00:20:52,611
Δεν είναι δεξιός,
είναι ενάντια σε όλα τα άκρα.

327
00:20:52,751 --> 00:20:54,514
Χόρτασα
αυτό το εκλογικό τσίρκο.

328
00:20:54,653 --> 00:20:56,553
Δεν πρέπει να γίνουν άλλες εκλογές,
όπως αυτό που έκανε ο Περόν.

329
00:20:56,688 --> 00:20:59,316
Χιλή και Αργεντινή
θα μπορούσε να γίνει μια χώρα.

330
00:21:00,325 --> 00:21:03,692
Ο λαός έχει δικαίωμα
στις απόψεις τους, έτσι δεν είναι;

331
00:21:04,263 --> 00:21:06,788
Για να δούμε αν τους το επιτρέπει ο Ιμπάνεθ.

332
00:21:06,999 --> 00:21:11,561
Γιατί δεν θα το έκανε, αν η εργατική τάξη
της Χιλής θα τον ψηφίσουν;

333
00:21:12,504 --> 00:21:14,631
Ήρθε η ώρα να γίνουν όλα αυτά
τα θρησκευτικά σχολεία έκλεισαν.

334
00:21:14,773 --> 00:21:18,265
Πετάξτε όλους αυτούς τους ξένους
που πιπιλίζουν τη Χιλή στεγνά.

335
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
Ειδικά οι Yankees!
Ξεφορτωθείτε τους όλους!

336
00:21:20,946 --> 00:21:23,847
Τι ηλίθιοι είστε!

337
00:21:24,016 --> 00:21:27,008
Οι Yankees μας ελευθέρωσαν
από τους Άγγλους.

338
00:21:27,352 --> 00:21:31,789
Ναι, αλλά κήρυξαν και πόλεμο
εναντίον των Γερμανών.

339
00:21:31,923 --> 00:21:33,857
Γιατί ανακατεύονταν;

340
00:21:33,992 --> 00:21:36,222
Φταίνε οι Γιάνκηδες
ότι ο Χίτλερ νικήθηκε,

341
00:21:36,295 --> 00:21:38,820
όταν απλώς προσπαθούσε να κάνει
το καλύτερο για τη χώρα του.

342
00:21:38,964 --> 00:21:40,864
Αυτό χρειαζόμαστε εδώ,
Δον Κάρλος.

343
00:21:40,999 --> 00:21:44,457
Ένας Χίτλερ να τα παίρνει όλα
πίσω από τους πλούσιους.

344
00:21:44,770 --> 00:21:46,965
Οι Yankees δεν θα το επιτρέψουν.

345
00:21:47,873 --> 00:21:48,897
Λοιπόν...

346
00:21:49,441 --> 00:21:50,840
Μπράβο...

347
00:21:51,943 --> 00:21:56,539
Ένιωσε την ανάγκη να βγάλει το
τσάντα με τους μικρούς κόκκους χρυσού

348
00:21:56,682 --> 00:21:59,446
και δες το μπροστά σε όλους.

349
00:21:59,918 --> 00:22:01,681
Περίμενε λίγο ακόμα,

350
00:22:01,820 --> 00:22:03,685
κάποιος άγγιξε το χέρι του,

351
00:22:03,822 --> 00:22:05,687
ήταν ο Σεόρ Μπίτης,

352
00:22:06,358 --> 00:22:07,484
ο καθηγητής μουσικής.

353
00:22:07,626 --> 00:22:10,459
Γεια σου! Τι είπε ο Άγιος Θωμάς;

354
00:22:10,629 --> 00:22:13,325
Αυτό εξαρτάται,
Ο Άγιος Θωμάς είπε πολλά.

355
00:22:13,565 --> 00:22:15,795
Το πιο σημαντικό όμως ήταν

356
00:22:15,934 --> 00:22:16,923
«Κοίτα να πιστέψεις».

357
00:22:17,069 --> 00:22:21,005
«Κοίτα να πιστέψεις»
είπε ο Θωμάς ο Ακινάτης.

358
00:22:21,740 --> 00:22:23,765
Δεν πιστεύω στις μάγισσες
ή σε δικτάτορες.

359
00:22:23,909 --> 00:22:25,900
Αυτός δεν ήταν ο Θωμάς Ακινάτης,

360
00:22:26,044 --> 00:22:27,534
αυτός ήταν ο Θωμάς ο Απόστολος.

361
00:22:27,679 --> 00:22:29,010
Δεν είναι το ίδιο άτομο;

362
00:22:29,348 --> 00:22:32,545
Φυσικά και όχι. Υπάρχουν αρκετές
αιώνες που τους χωρίζουν.

363
00:22:33,819 --> 00:22:38,085
Οι παίκτες πέρασαν τρέχοντας
και άρχισε να παίζει.

364
00:22:39,124 --> 00:22:42,025
Θα έπρεπε να περιμένει μέχρι το τέλος.

365
00:22:43,729 --> 00:22:45,697
Είδε το λεωφορείο να φτάνει
από το Colliquay.

366
00:22:45,831 --> 00:22:49,096
Περίπου 20 άτομα βγήκαν έξω

367
00:22:49,434 --> 00:22:51,561
και άρχισε να τραγουδάει.

368
00:22:52,404 --> 00:22:54,395
Προχώρησαν προς το μέρος
το κέντρο της πόλης.

369
00:22:54,539 --> 00:22:56,439
Ο Σέλσο τους πλησίασε.

370
00:22:56,575 --> 00:22:59,066
Ανάμεσά τους είδε τον Μοράλες,

371
00:22:59,511 --> 00:23:00,603
μαθητής της ΣΤ τάξης Α.

372
00:23:00,779 --> 00:23:02,940
Ελάτε μαζί μας,
ένας από τους αδελφούς κηδεύεται.

373
00:23:03,014 --> 00:23:04,003
ΠΟΥ;

374
00:23:04,082 --> 00:23:07,108
Ο αδελφός Σάλδιας πέθανε
κάνοντας το καθήκον του.

375
00:23:07,886 --> 00:23:10,650
Δεν ήταν ο πυροσβέστης που πέθανε
το Σάββατο Προτεστάντης;

376
00:23:10,789 --> 00:23:12,848
Ναι, ήταν.

377
00:23:13,091 --> 00:23:15,059
Ξέρεις τη μουσική;

378
00:23:15,394 --> 00:23:17,692
Είναι Βορειοαμερικανός
τραγούδι της πορείας.

379
00:23:18,096 --> 00:23:19,996
Σας θυμίζει κάτι;

380
00:23:20,132 --> 00:23:22,464
Ναι, μου θυμίζει
ο Ντάριο Βερντούγκο.

381
00:23:22,601 --> 00:23:25,729
Η πομπή των Προτεσταντών
και αυτό που προέρχεται από το Quilpu

382
00:23:25,871 --> 00:23:27,498
συνήλθαν.

383
00:23:28,874 --> 00:23:31,866
Προχώρησαν προς το μέρος
το νεκροταφείο Μπελλότο.

384
00:23:32,878 --> 00:23:37,042
Ο Μπετόβεν περπάτησε ανάμεσα
δύο γυναίκες ντυμένες στα μαύρα.

385
00:23:37,549 --> 00:23:38,743
Στοχαστικό,

386
00:23:38,884 --> 00:23:42,615
εξέτασε μια μπαταρία
είχε βρει στο γήπεδο.

387
00:23:43,622 --> 00:23:46,648
Μια τρίτη πομπή του
πυροσβέστες με ποδήλατα,

388
00:23:46,792 --> 00:23:50,023
κουβαλώντας στεφάνια,
είχε συμμετάσχει στην πομπή.

389
00:23:50,162 --> 00:23:52,687
Στο βάθος μια τέταρτη πομπή

390
00:23:52,831 --> 00:23:55,595
ερχόταν από τη Villa Alemana.

391
00:24:24,863 --> 00:24:26,490
Ξέρεις τι είναι αυτό;

392
00:24:26,631 --> 00:24:29,532
Είναι μια μπαταρία, για φως.

393
00:24:29,868 --> 00:24:30,960
Φως;

394
00:24:31,102 --> 00:24:32,091
Πως;

395
00:24:32,170 --> 00:24:35,628
Μέσα υπάρχει ρεύμα
που είναι αυτό που κάνει το φως.

396
00:24:35,740 --> 00:24:40,040
Κάνει επίσης τα ραδιόφωνα να λειτουργούν,
και πλυντήρια...

397
00:24:40,178 --> 00:24:42,203
Πλυντήρια ρούχων;

398
00:24:42,547 --> 00:24:45,948
Υπάρχουν επίσης μηχανήματα για να στεγνώνουν τα ρούχα.
Υπάρχουν μηχανές για όλα.

399
00:24:46,084 --> 00:24:48,552
Υπάρχει ένα μηχάνημα
που μπορείτε να κάνετε μια ερώτηση

400
00:24:48,687 --> 00:24:49,813
και θα απαντήσει.

401
00:24:49,955 --> 00:24:52,856
Δεν χρειάζεται να μάθεις τίποτα,
οι μηχανές κάνουν τα πάντα.

402
00:24:52,991 --> 00:24:55,152
Οι μηχανές πρόκειται να κυριεύσουν την ανθρωπότητα.

403
00:24:57,996 --> 00:25:00,556
Πόσο λυπηρό...

404
00:25:00,632 --> 00:25:01,656
Έλα εδώ, Κάρλος!

405
00:25:01,733 --> 00:25:04,793
Ο Κάρλος πέρασε τρέχοντας
και πήδηξε από ένα παράθυρο.

406
00:25:04,936 --> 00:25:07,598
Ακριβώς στη γωνία,

407
00:25:07,739 --> 00:25:09,969
Ο Γκουστάβο εμφανίστηκε στο ποδήλατό του.

408
00:25:10,108 --> 00:25:11,200
Θα σε πάρω!

409
00:25:11,276 --> 00:25:13,744
Έχετε δει ποτέ αληθινό χρυσό;

410
00:25:13,812 --> 00:25:17,839
Ναι, καθολική θεία μου
έχει τέτοια πράγματα.

411
00:25:17,983 --> 00:25:20,645
Έχω μερικά στην τσέπη μου.

412
00:25:20,919 --> 00:25:22,113
Γιατί;

413
00:25:22,254 --> 00:25:25,815
Λοιπόν, δεν απαγορεύεται.
Θέλετε να το δείτε;

414
00:25:33,632 --> 00:25:35,156
Έλα εδώ γρήγορα!

415
00:25:35,300 --> 00:25:36,289
Πάμε!

416
00:26:09,801 --> 00:26:11,632
Αγόρι!

417
00:26:11,937 --> 00:26:15,168
Αυτός είναι ο γιος του οικοδόμου, Barra,

418
00:26:15,307 --> 00:26:18,708
ένας μεγάλος φίλος μου και ένας
ένθερμος υποστηρικτής του Αλφόνσο!

419
00:26:18,977 --> 00:26:20,774
Κάτσε, αγόρι.

420
00:26:21,680 --> 00:26:24,308
Όχι φίλε μου,
Δεν πιστεύω στις μάγισσες.

421
00:26:24,649 --> 00:26:25,775
Αγάπη

422
00:26:25,917 --> 00:26:28,249
ανήκει στον άνθρωπο,

423
00:26:28,587 --> 00:26:32,353
και δεν καθορίζεται από πλάσματα
που προέρχονται από άλλους πλανήτες.

424
00:26:33,158 --> 00:26:35,592
Δεν θα σου επιτρέψω

425
00:26:35,727 --> 00:26:38,321
για να αντιμετωπίσουμε τον Ιησού Χριστό ως Αρειανό!

426
00:26:38,897 --> 00:26:40,330
Δεν είμαι καθολικός

427
00:26:40,665 --> 00:26:42,360
αλλά σέβομαι τον Χριστό.

428
00:26:42,701 --> 00:26:44,760
Τι δεν καταλαβαίνω
σχετικά με αυτό το κοντάρι φασολιών,

429
00:26:44,903 --> 00:26:46,894
έτσι τα κατάφερε

430
00:26:47,038 --> 00:26:50,974
να μείνω τόσο αδύνατη,
πηγαίνοντας από συμπόσιο σε συμπόσιο.

431
00:26:51,810 --> 00:26:54,745
Και με δεδομένη την επιτυχία
ήταν με γυναίκες,

432
00:26:54,879 --> 00:26:56,870
πώς θα μπορούσε να είναι τόσο τρελό!

433
00:26:57,015 --> 00:26:59,711
Δεν σέβεσαι τίποτα.

434
00:26:59,851 --> 00:27:02,752
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει μια μέρα!

435
00:27:03,321 --> 00:27:06,188
Έχει ήδη,
κάνοντας με Χιλιανή!

436
00:27:08,259 --> 00:27:09,624
Μην πιστεύεις
ο λαός της Χιλής;

437
00:27:09,761 --> 00:27:12,161
Όχι, δεν πιστεύω
σε εθνικότητες.

438
00:27:13,164 --> 00:27:15,894
Νομίζω ότι είμαστε όλοι ίδιοι,

439
00:27:16,034 --> 00:27:19,629
ελεύθερα και κυρίαρχα άτομα.

440
00:27:19,804 --> 00:27:23,296
Γι' αυτό απορρίπτω
κομμουνισμός και θρησκεία.

441
00:27:23,942 --> 00:27:25,273
Για να δούμε, τι εννοείς;

442
00:27:25,410 --> 00:27:27,378
Πάμε λοιπόν!

443
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
Μπορείς να πας τώρα, αγόρι,

444
00:27:29,948 --> 00:27:33,714
αυτές οι ομιλίες γίνονται βαρετές.

445
00:27:42,394 --> 00:27:44,692
Πόσο θα κρατήσει το μεσημεριανό;

446
00:27:44,896 --> 00:27:48,263
Μέχρι τις 5:00, 6:00, 7:00 ή 8:00 το βράδυ.

447
00:27:49,768 --> 00:27:51,759
Ποιον ψηφίζει η οικογένειά σας;

448
00:27:52,037 --> 00:27:54,801
Ibanez, όλοι υποστηρίζουν
Ibanez στην οικογένειά μου.

449
00:27:54,939 --> 00:27:56,031
Μπορείτε να το αποδείξετε;

450
00:27:56,174 --> 00:27:59,337
Φυσικά, όταν ο Ibanez πάρει την εξουσία,
θα κάνει καθαρό σκούπισμα.

451
00:28:00,679 --> 00:28:02,840
Δεν φοβάσαι ότι σου
αδέρφια θα φτάσουν;

452
00:28:02,981 --> 00:28:05,211
Όχι, πήγαν να με φέρουν
από το Βαλπαραΐσο.

453
00:28:05,884 --> 00:28:07,010
Θέλεις να πάμε σινεμά;

454
00:28:07,152 --> 00:28:09,313
Βρήκα κάποια χρήματα
στο κομοδίνο του αδερφού μου.

455
00:28:09,454 --> 00:28:10,682
Τι συμβαίνει;

456
00:28:10,955 --> 00:28:13,719
Οι αλεπούδες του Χάροου,
Ο θησαυρός της Sierra Madre

457
00:28:13,858 --> 00:28:15,758
και το αγόρι με τα πράσινα μαλλιά.

458
00:28:16,761 --> 00:28:17,819
Καμία σειρά;

459
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
Όχι, όχι σήμερα.

460
00:28:26,871 --> 00:28:27,895
Ελάτε μαζί μας.

461
00:28:28,039 --> 00:28:31,941
Μπορείτε να δείτε ένα από τα σπουδαία
εφευρέσεις της εποχής μας.

462
00:28:32,077 --> 00:28:33,271
Το σινεμά.

463
00:28:33,411 --> 00:28:35,208
Θέατρο;

464
00:28:35,346 --> 00:28:37,371
Όχι, σινεμά.

465
00:28:39,084 --> 00:28:40,073
Ερχομαι.

466
00:28:40,151 --> 00:28:41,140
Πάμε λοιπόν.

467
00:29:09,114 --> 00:29:11,810
Πόσο ψηλοί είναι αυτοί οι άνθρωποι!

468
00:29:12,484 --> 00:29:14,816
Προβάλλονται σε μια οθόνη.

469
00:29:14,953 --> 00:29:18,480
Είναι πραγματικά απλώς ειδικές σκιές,
που βγάζουν φως.

470
00:29:40,879 --> 00:29:43,473
Τι μιλάει η ταινία;

471
00:29:44,015 --> 00:29:45,915
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

472
00:29:48,887 --> 00:29:52,152
Γιατί έρχεσαι στον κινηματογράφο
αν δεν ξέρεις τίποτα

473
00:29:52,290 --> 00:29:56,852
για την ταινία που μόλις είδατε;

474
00:29:56,995 --> 00:29:58,860
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε,

475
00:29:58,997 --> 00:30:00,396
να μην μάθω τίποτα.

476
00:30:36,835 --> 00:30:37,995
Όχι!

477
00:30:38,136 --> 00:30:39,330
Όχι!

478
00:30:50,682 --> 00:30:51,671
Όχι!

479
00:30:55,353 --> 00:30:57,287
Στην έξοδο πήγε στο κλαμπ,

480
00:30:57,422 --> 00:31:00,357
το μεσημεριανό γεύμα είχε τελειώσει

481
00:31:00,491 --> 00:31:04,325
και ήταν μόνο τρεις μεθυσμένοι
οι δάσκαλοι έφυγαν για ύπνο σε ένα στρογγυλό τραπέζι.

482
00:31:10,301 --> 00:31:11,427
Πού είναι ο Seóor Belmar;

483
00:31:11,569 --> 00:31:13,332
Έφυγαν όλοι πριν από λίγο.

484
00:31:13,471 --> 00:31:14,938
Δεν πήγαιναν
να φύγω στις 8:00;

485
00:31:15,073 --> 00:31:16,563
Έφυγαν νωρίς.

486
00:31:17,508 --> 00:31:18,998
Ο Ibanez για πρόεδρος!

487
00:31:19,143 --> 00:31:20,872
Ένα καθαρό σκούπισμα!

488
00:31:47,538 --> 00:31:49,165
Ο πατέρας μου κοιμάται.

489
00:31:49,307 --> 00:31:51,935
Δεν πειράζει, αυτό είναι ζωή ή θάνατος.

490
00:31:52,076 --> 00:31:53,600
Τότε θα τον πάρω.

491
00:31:55,546 --> 00:31:58,140
Πάω να δώσω το χρυσό πίσω.

492
00:32:03,254 --> 00:32:04,414
Είναι ακριβό;

493
00:32:04,555 --> 00:32:07,149
Ναι, είναι όλος ο χρυσός
ολόκληρης της θητείας.

494
00:32:07,292 --> 00:32:10,625
Το έδωσαν στον πατέρα μου να το φτιάξει
τα κοσμήματα για το Karmy House.

495
00:32:34,986 --> 00:32:37,147
Ο πατέρας μου σηκώνεται,
θα πρέπει να τον περιμένεις.

496
00:32:37,288 --> 00:32:38,346
Σας ευχαριστώ.

497
00:33:01,612 --> 00:33:03,204
Τι κάνεις;

498
00:33:03,348 --> 00:33:05,316
Περιμένω τον Seóor Belmar.

499
00:33:08,586 --> 00:33:12,522
Έχετε ακούσει ποτέ για το
ναυμαχία του Iquique, αγόρι;

500
00:33:12,657 --> 00:33:13,646
Ναί,

501
00:33:13,725 --> 00:33:16,558
και ξέρω ότι αυτό είναι το σπίτι
στο οποίο πέθανε ο Κάρλος Κόντελ.

502
00:33:17,562 --> 00:33:19,359
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

503
00:33:19,497 --> 00:33:23,365
Είναι πολύ καλό όταν είναι παιδιά
σεβαστείτε τους ήρωές τους.

504
00:33:26,404 --> 00:33:28,599
Ποιος ανακάλυψε τη Χιλή;

505
00:33:29,674 --> 00:33:33,235
Αυτό εξαρτάται. Magallanes το 1520

506
00:33:33,311 --> 00:33:36,109
ή Ντιέγκο ντε Αλμάγκρο το 1536.

507
00:33:36,381 --> 00:33:37,370
Πότε;

508
00:33:37,715 --> 00:33:40,616
Magallanes το 1520

509
00:33:40,752 --> 00:33:43,653
ή Ντιέγκο ντε Αλμάγκρο το 1536.

510
00:33:44,422 --> 00:33:46,390
Καλό.

511
00:33:49,460 --> 00:33:51,724
Πότε ιδρύθηκε το Santiago;

512
00:33:52,363 --> 00:33:56,129
Δεν είναι γνωστό αν
ήταν το 1540 ή το 1541.

513
00:33:58,603 --> 00:33:59,695
Καλύτερα.

514
00:34:01,606 --> 00:34:04,598
Ξέρεις ποιος έγραψε
την όπερα La Juive;

515
00:34:07,812 --> 00:34:09,143
Όχι.

516
00:34:09,280 --> 00:34:10,338
Ποιος ήταν;

517
00:34:11,115 --> 00:34:12,343
Πρέπει να ήταν ο Βέρντι.

518
00:34:12,483 --> 00:34:14,644
Όχι, ήταν ο Halevy.

519
00:34:14,786 --> 00:34:16,481
Είναι πρακτικά άγνωστος.

520
00:34:19,057 --> 00:34:20,149
Έτσι,

521
00:34:20,491 --> 00:34:22,652
αν ξέρεις τόσα πολλά,

522
00:34:24,562 --> 00:34:27,531
ποιος έγραψε την όπερα Μαρίνα;

523
00:34:28,733 --> 00:34:30,132
Arrieta.

524
00:34:31,669 --> 00:34:34,229
Ελλιπής απάντηση.

525
00:34:36,274 --> 00:34:38,299
Κάμπροντν

526
00:34:39,243 --> 00:34:40,801
έγραψε το λιμπρέτο.

527
00:35:16,380 --> 00:35:18,848
Τι στο καλό, αγόρι μου;

528
00:35:21,185 --> 00:35:22,277
Κύριε,

529
00:35:22,587 --> 00:35:25,112
Ήρθα να σου μιλήσω
για προβλημα...

530
00:35:25,256 --> 00:35:28,123
Λόγω του βαθμού που σου έδωσα.

531
00:35:28,359 --> 00:35:30,293
Τι βαθμό θα θέλατε;

532
00:35:30,428 --> 00:35:33,761
Θα σου έδινα ζυγό
χαμηλότερο αν μπορούσα.

533
00:35:35,233 --> 00:35:36,530
Ήρθε η ώρα για τον πρωταθλητή

534
00:35:36,667 --> 00:35:41,161
να παίρνει στα σοβαρά τα μαθηματικά του!

535
00:35:41,572 --> 00:35:44,234
μιλουσα με σου
πατέρας χθες,

536
00:35:44,375 --> 00:35:46,502
πρέπει να σε περιμένει.

537
00:35:47,345 --> 00:35:49,370
Μια συμβουλή,

538
00:35:49,714 --> 00:35:53,844
μάθε να αντιμετωπίζεις τα πράγματα σαν άντρας.

539
00:35:54,285 --> 00:36:00,224
Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι είναι
αναποφάσιστος ή νικημένος για τον θάμνο.

540
00:36:00,558 --> 00:36:03,186
Αυτή είναι μια καλή συμβουλή για τη ζωή σας.

541
00:36:03,895 --> 00:36:05,795
Καληνύχτα αγόρι μου.

542
00:36:27,418 --> 00:36:29,511
Πριν πας,

543
00:36:29,820 --> 00:36:30,946
πες μου

544
00:36:33,291 --> 00:36:35,851
ποιος ανακάλυψε την πενικιλίνη;

545
00:36:39,564 --> 00:36:40,656
Φλέμινγκ.

546
00:36:40,865 --> 00:36:41,889
Τι;

547
00:36:42,300 --> 00:36:43,426
Φλέμινγκ.

548
00:36:48,206 --> 00:36:51,607
Ο Ότο έφαγε μερικά φασόλια...

549
00:36:54,779 --> 00:36:57,213
Πρέπει να περιμένουν
για σένα στο σπίτι.

550
00:36:57,548 --> 00:36:59,379
ξέρω.

551
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
Έκανα ότι μπορούσα.

552
00:37:15,633 --> 00:37:18,534
...μετά βγήκε έξω
αυτό το μηχανάκι,

553
00:37:18,669 --> 00:37:21,797
και το ποδήλατο άρχισε να...

554
00:37:23,574 --> 00:37:26,407
Το μηχανάκι πέταξε!

555
00:37:26,544 --> 00:37:28,478
Αυτό είναι καλό!

556
00:37:42,560 --> 00:37:44,323
Δείξε μου τους βαθμούς σου.

557
00:37:44,462 --> 00:37:46,794
Η πρώτη φορά που έγινε ποτέ
συνέβη στην οικογένειά μας.

558
00:37:53,638 --> 00:37:55,663
Κέρδισες τον εαυτό σου έναν ήττα.

559
00:37:55,806 --> 00:37:58,001
-Μα δεν έφταιγα εγώ!
- Δεκατέσσερα χτυπήματα!

560
00:37:58,476 --> 00:37:59,966
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

561
00:38:00,411 --> 00:38:01,844
Είκοσι τέσσερα!

562
00:38:01,979 --> 00:38:03,412
Πάμε έξω.

563
00:38:04,882 --> 00:38:05,974
Έλα εδώ!

564
00:38:06,317 --> 00:38:08,842
Έλα εδώ, είπα!

565
00:38:08,986 --> 00:38:10,851
Πάω να σου δώσω
μια καλή απόκρυψη!

566
00:38:10,988 --> 00:38:12,012
Ενας.

567
00:38:12,923 --> 00:38:14,667
Ερχομαι σε!

568
00:38:15,726 --> 00:38:16,750
Κατέβα από εκεί!

569
00:38:16,961 --> 00:38:19,054
Αν δεν κατέβεις θα σε σκοτώσω.

570
00:38:19,397 --> 00:38:23,026
Δεν μεγάλωσα τον γιο μου για ναζί.

571
00:38:23,401 --> 00:38:24,698
Ναζί!

572
00:38:24,835 --> 00:38:27,599
Αλλά, μπαμπά, αν συνεχιστεί αυτό
θα γίνει μποέμ.

573
00:38:27,738 --> 00:38:28,762
Ναζί!

574
00:38:30,574 --> 00:38:32,701
Λυπάμαι γιε μου.

575
00:38:36,714 --> 00:38:37,738
Όχι.

576
00:38:38,349 --> 00:38:40,374
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

577
00:38:41,686 --> 00:38:43,745
Με πλήγωσε περισσότερο από εσένα.

578
00:38:43,888 --> 00:38:45,378
Δεν είναι αυτό το θέμα.

579
00:38:45,523 --> 00:38:49,584
Δούλεψα τόσο σκληρά, σπούδασα τόσο σκληρά
και αυτό παίρνω!

580
00:38:49,727 --> 00:38:51,695
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

581
00:38:51,962 --> 00:38:53,554
Κατέβα, γιε μου,

582
00:38:53,698 --> 00:38:54,892
έλα να φας.

583
00:38:56,867 --> 00:38:59,335
Καθίστε στο κεφάλι του
τραπέζι αν σας αρέσει.

584
00:38:59,837 --> 00:39:02,362
Όχι, θέλω να φάω
με τις κότες.

585
00:39:02,506 --> 00:39:03,632
Όχι!

586
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Όχι με τα κοτόπουλα!

587
00:39:05,710 --> 00:39:07,337
Μπορεί να έχουν τύφο.

588
00:39:07,812 --> 00:39:09,871
Θα φάω με τα κοτόπουλα
ή με κανέναν.

589
00:39:10,014 --> 00:39:12,380
Κάνε όπως λέει το αγόρι,

590
00:39:12,516 --> 00:39:14,984
αλλιώς θα αυτοκτονήσω.

591
00:39:17,822 --> 00:39:19,084
Μισή ώρα αργότερα,

592
00:39:19,423 --> 00:39:21,050
Ο Σέλσο καθόταν στο γραφείο του

593
00:39:21,392 --> 00:39:24,361
που είχε τοποθετηθεί στο
στη μέση του κοτόπουλου.

594
00:39:24,628 --> 00:39:28,894
Τα κοτόπουλα είχαν ξυπνήσει
και έτρεχαν τριγύρω κλακίζοντας.

595
00:39:29,867 --> 00:39:32,358
Είχε ένα ραδιόφωνο δίπλα του

596
00:39:32,503 --> 00:39:36,098
και άκουγε το
Πρόγραμμα Πανόραμα

597
00:39:36,440 --> 00:39:38,840
με τον Χουάν Κάμπελ
και Αιμίλιο Φιλίππη

598
00:39:38,976 --> 00:39:42,810
για την ανακάλυψη των παιδιών
χαμένος στο χιόνι.

599
00:39:50,154 --> 00:39:52,645
Χάθηκες στο χιόνι;

600
00:39:54,091 --> 00:39:57,026
Ναι, βρέθηκαν όλοι νεκροί.

601
00:39:59,730 --> 00:40:01,027
Φτωχοί άνθρωποι.

602
00:40:08,439 --> 00:40:11,670
Πώς είσαι, Seóora Nigilda;

603
00:40:12,743 --> 00:40:15,075
Άκουσα το πρόγραμμά σας Don Celso.

604
00:40:16,714 --> 00:40:20,115
Είναι αλήθεια ότι ο Μπετόβεν είναι δικός σου
αγαπημένος ιστορικός χαρακτήρας;

605
00:40:20,684 --> 00:40:22,151
Μεταξύ άλλων.

606
00:40:23,521 --> 00:40:24,681
Έτσι...

607
00:40:24,989 --> 00:40:26,456
Σαν ποιος άλλος;

608
00:40:27,691 --> 00:40:30,524
Ακούστε το πρόγραμμα αύριο.

609
00:40:31,829 --> 00:40:34,491
Μην είσαι ανόητος, Δον Σέλσο.

610
00:40:34,732 --> 00:40:36,927
Θα κρατήσεις
υποθέτω

611
00:40:37,067 --> 00:40:38,762
μέχρι αύριο;

612
00:40:39,470 --> 00:40:40,903
Μέχρι αύριο.

613
00:40:42,606 --> 00:40:43,903
Αλλά

614
00:40:45,142 --> 00:40:48,441
είσαι ο αγαπημένος μου.

615
00:40:50,047 --> 00:40:52,641
Τι κολακευτής είσαι,
Δον Σέλσο!

616
00:40:52,950 --> 00:40:54,884
-Εγώ.
- Εσύ.

617
00:41:00,124 --> 00:41:01,955
Τι λένε οι κάρτες;

618
00:41:07,798 --> 00:41:08,890
Ότι θα πεθάνω.

619
00:41:10,100 --> 00:41:12,000
βλέπω θάνατο.

620
00:41:12,870 --> 00:41:15,600
Ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου.

621
00:41:15,973 --> 00:41:17,907
Τι είναι ένα αγαπημένο πρόσωπο;

622
00:41:18,142 --> 00:41:20,576
Κάποιον που αγαπάς πολύ.

623
00:41:20,878 --> 00:41:22,971
Όπως ο πατέρας μου, εννοείς;

624
00:41:23,147 --> 00:41:24,671
Για παράδειγμα.

625
00:41:24,982 --> 00:41:26,779
Ξαφνικός θάνατος.

626
00:41:27,117 --> 00:41:29,881
Έτσι πέθανε.
Είναι ήδη νεκρός.

627
00:41:30,187 --> 00:41:32,121
Είναι θαμμένος εκεί.

628
00:41:32,857 --> 00:41:34,620
Τι εννοείς ότι είναι νεκρός;

629
00:41:35,559 --> 00:41:37,686
Εχθές είπες

630
00:41:37,828 --> 00:41:40,592
δεν σε άφηνε να φύγεις
στο νησί μαζί μου.

631
00:41:40,731 --> 00:41:43,723
Αυτό είπε.
Πέθανε πριν από καιρό.

632
00:41:43,934 --> 00:41:45,697
Δεν τον γνώρισα ποτέ,

633
00:41:45,936 --> 00:41:48,905
αλλά τον ονειρεύομαι και
μου απαγορεύει να κάνω πράγματα.

634
00:41:49,773 --> 00:41:52,173
Αυτή πρέπει να είναι η μητέρα σου.

635
00:41:52,910 --> 00:41:54,707
Η μητέρα μου πέθανε πριν από εκείνον.

636
00:41:54,845 --> 00:41:56,676
Την σκότωσε.

637
00:41:56,881 --> 00:41:59,145
Πριν από λίγο όμως πυροβολήθηκε.

638
00:42:00,818 --> 00:42:02,786
Γιατί τη σκότωσε;

639
00:42:03,020 --> 00:42:05,079
Δεν του άρεσε ο αδερφός μου.

640
00:42:05,222 --> 00:42:08,089
Αυτός με δύο κεφάλια.
Το δικέφαλο.

641
00:42:27,878 --> 00:42:29,243
Είσαι ξύπνιος;

642
00:42:30,281 --> 00:42:31,543
Ήμισυ.

643
00:42:34,718 --> 00:42:37,050
Έκανα σιέστα.

644
00:42:37,821 --> 00:42:40,984
Σαράντα κλείνουν το μάτι, όπως αυτοί
πες από που είμαι.

645
00:42:41,125 --> 00:42:44,253
- Από πού είσαι;
- Δεν πειράζει.

646
00:42:44,595 --> 00:42:46,187
Ενδοχώρα.

647
00:42:46,664 --> 00:42:48,689
Όλα έχουν σημασία.

648
00:42:49,033 --> 00:42:50,557
Τι γίνεται με εσάς;

649
00:42:50,768 --> 00:42:53,032
Είμαι ο ανιψιός της Σεόρα Νιγίλντα.

650
00:42:53,837 --> 00:42:56,305
Rolo Pedro Pedrez. Ρόλο Πέδρο.

651
00:42:56,807 --> 00:42:58,172
Ρόλο Πέδρο.

652
00:42:59,043 --> 00:43:00,908
Ρόλο Πέδρο. Ρόλο.

653
00:43:01,045 --> 00:43:02,808
Rolodedro,

654
00:43:03,180 --> 00:43:06,115
Rolo, Rolodendro,

655
00:43:06,817 --> 00:43:08,341
Ροδόδεντρο...

656
00:43:15,826 --> 00:43:17,794
Είσαι και ποιητής.

657
00:43:18,662 --> 00:43:21,688
Έχει ιδέες. Μας κάνει να γελάμε.

658
00:43:21,832 --> 00:43:23,823
Ευχαριστώ, Νιγίλντα.

659
00:43:26,870 --> 00:43:28,599
Σας ευχαριστώ.

660
00:43:45,155 --> 00:43:46,679
Με συγχωρείτε.

661
00:44:05,709 --> 00:44:08,269
Τρία πόδια!
Τρία πόδια ανάμεσά σας!

662
00:44:35,039 --> 00:44:37,872
- Μπορώ να φέρω τις αποσκευές μου;
- Φυσικά.

663
00:44:40,110 --> 00:44:41,941
Χρειάζεστε βοήθεια;

664
00:44:42,980 --> 00:44:44,971
Πάντα τα καταφέρνω μόνος μου.

665
00:44:54,425 --> 00:44:56,689
Και εγώ είμαι από την ενδοχώρα.

666
00:44:57,061 --> 00:44:58,392
Από την έρημο.

667
00:44:59,730 --> 00:45:01,197
Πολύς αέρας εκεί;

668
00:45:01,331 --> 00:45:02,855
Πολλά.

669
00:45:05,836 --> 00:45:08,703
Γι' αυτό μου αρέσει αυτό
πανσιόν,

670
00:45:09,373 --> 00:45:11,238
έχει τόσο αέρα.

671
00:45:12,276 --> 00:45:15,268
Μερικές φορές, έξω, δεν υπάρχει
ακόμα και ένα φύλλο που κινείται σε ένα δέντρο,

672
00:45:15,479 --> 00:45:17,811
ενώ μέσα φυσάει τέτοιος άνεμος.

673
00:45:18,482 --> 00:45:21,713
Είναι συχνό φαινόμενο
στο βορρά,

674
00:45:21,952 --> 00:45:23,886
έχοντας αέρα στο σπίτι.

675
00:45:25,155 --> 00:45:28,056
Το αξιοποιώ στο έπακρο
παίζοντας μάρμαρα.

676
00:45:28,892 --> 00:45:31,884
Σου αρέσει να παίζεις μάρμαρα;

677
00:45:34,832 --> 00:45:35,958
Το λατρεύω.

678
00:45:39,336 --> 00:45:41,395
Ας παίξουμε λοιπόν.

679
00:46:02,059 --> 00:46:04,926
Πρέπει να υπήρχε
ένας σεισμός κάπου.

680
00:46:07,097 --> 00:46:08,428
Λοιπόν,

681
00:46:10,200 --> 00:46:12,828
πάω να πάρω
σηκώστε τις αποσκευές μου.

682
00:46:17,174 --> 00:46:19,005
Ξέρεις το σπίτι.

683
00:46:26,850 --> 00:46:28,317
Αυτός είναι.

684
00:46:28,786 --> 00:46:29,775
Αυτός είναι ποιος;

685
00:46:29,853 --> 00:46:31,878
Ο άνθρωπος που ήρθε να με σκοτώσει.

686
00:46:32,022 --> 00:46:34,217
Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

687
00:46:34,358 --> 00:46:37,350
Είναι ποιητής. Νεαρή Δάφνη.
Είναι ανιψιός μου.

688
00:46:38,028 --> 00:46:40,053
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία φορά που τον είδες;

689
00:46:40,197 --> 00:46:41,824
Πολύ καιρό.

690
00:46:41,965 --> 00:46:42,954
Στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είχε ξαναδεί.

691
00:46:43,100 --> 00:46:46,194
Ήξερα όμως την ύπαρξή του.

692
00:46:48,071 --> 00:46:49,504
Λοιπόν, κάπως.

693
00:46:49,840 --> 00:46:52,070
Και ήρθε να με σκοτώσει;

694
00:46:53,443 --> 00:46:55,343
Εσύ και οι ιδέες σου, Δον Σέλσο.

695
00:46:55,479 --> 00:46:57,276
Ποιος θα σε σκοτώσει;

696
00:46:57,414 --> 00:46:58,403
Αυτόν.

697
00:46:58,582 --> 00:46:59,981
Πώς το ξέρεις;

698
00:47:00,117 --> 00:47:02,051
Είναι κάτι που ξέρεις.

699
00:47:02,553 --> 00:47:03,952
Ή δεν ξέρω.

700
00:47:04,087 --> 00:47:06,578
Κανονικά ξέρεις μόνο αργότερα,

701
00:47:07,224 --> 00:47:08,919
όταν είναι πολύ αργά.

702
00:47:09,293 --> 00:47:12,194
Θα έπρεπε να το βάλω
το επόμενο πρόγραμμα.

703
00:47:12,529 --> 00:47:15,862
Είναι αυτός που μπορεί να σκοτωθεί.
Υπάρχουν άνθρωποι που τον αναζητούν.

704
00:47:15,999 --> 00:47:16,988
είμαι.

705
00:47:17,100 --> 00:47:18,089
Γιατί τον ψάχνεις;

706
00:47:18,168 --> 00:47:20,568
Ώστε να με σκοτώσει.

707
00:47:20,871 --> 00:47:23,567
Θα το βάλω στο επόμενο
πρόγραμμα επίσης.

708
00:47:28,145 --> 00:47:29,908
Αλλά θα είναι ασφαλής εδώ.

709
00:47:30,047 --> 00:47:31,412
Ήρθε να κρυφτεί εδώ.

710
00:47:31,982 --> 00:47:34,473
Βγαίνω μια βόλτα.

711
00:47:35,052 --> 00:47:37,850
Ελάτε για φαγητό, αν θέλει ο Θεός.

712
00:47:38,288 --> 00:47:39,516
θα φτάσω αργά,

713
00:47:39,857 --> 00:47:41,119
αλλά θα είμαι εκεί,

714
00:47:41,258 --> 00:47:42,885
Θεού θέλοντος.

715
00:47:50,167 --> 00:47:51,156
Είναι αυτός;

716
00:47:52,135 --> 00:47:53,295
Αυτός είναι.

717
00:47:54,972 --> 00:47:56,599
Τον φανταζόμουν διαφορετικό.

718
00:47:58,175 --> 00:48:00,109
Δεν θα είναι εύκολο να σκοτωθεί.

719
00:48:01,245 --> 00:48:04,180
Μην το συζητάς,

720
00:48:04,514 --> 00:48:06,505
όχι ακόμα.

721
00:48:26,203 --> 00:48:28,933
Συγγνώμη που δεν το πρόσεξα.

722
00:48:29,306 --> 00:48:31,331
Ροζίνα, στη διάθεσή σου.

723
00:48:32,209 --> 00:48:34,006
Η Ροζίνα είναι χορεύτρια.

724
00:48:34,678 --> 00:48:35,906
Αυτή την ώρα της ημέρας,

725
00:48:35,979 --> 00:48:38,504
πηγαίνει στο καμπαρέ
και επιστρέφει τα ξημερώματα.

726
00:48:38,649 --> 00:48:41,482
Πηγαίνω σε όλα τα νυχτερινά μαγαζιά του βορρά.

727
00:48:42,286 --> 00:48:43,685
χορεύω

728
00:48:44,021 --> 00:48:46,216
και μετά εξαφανίζονται μέσα
το κλείσιμο του ματιού.

729
00:48:46,657 --> 00:48:48,147
Έτσι είμαι.

730
00:48:48,458 --> 00:48:50,289
Δεν θα άγγιζα ποτέ έναν άντρα.

731
00:48:51,295 --> 00:48:53,320
Όλα κουβέντα και κανένα παιχνίδι!

732
00:48:53,630 --> 00:48:55,996
Μην την πιστεύεις, Ρόλο Πέδρο.

733
00:48:56,300 --> 00:49:00,066
Λέει ψέματα για να ηρεμήσει
ο πόνος και ο θυμός.

734
00:49:00,203 --> 00:49:02,103
Όλοι κάνουν.

735
00:49:02,239 --> 00:49:03,706
φεύγω.

736
00:49:04,041 --> 00:49:05,668
Τα λέμε τα ξημερώματα.

737
00:49:08,211 --> 00:49:11,669
Πιες έναν καφέ και αυγά
με περιμένουν, πόσο μου αρέσουν,

738
00:49:12,015 --> 00:49:13,676
ομελέτα και τηγανητό.

739
00:49:18,155 --> 00:49:19,281
Για όνομα του Θεού,

740
00:49:19,423 --> 00:49:21,721
Πάντα γίνομαι αθόρυβος
με τις απελπιστικές υποθέσεις.

741
00:49:24,094 --> 00:49:25,152
Λοιπόν,

742
00:49:25,295 --> 00:49:27,160
αρκεί να πληρώσουν.

743
00:49:29,633 --> 00:49:31,294
Και αυτό;

744
00:49:33,403 --> 00:49:34,700
Αυτός...

745
00:49:36,707 --> 00:49:38,732
Είναι αυτός που δεν μιλάει ποτέ.

746
00:49:55,058 --> 00:49:57,026
Είσαι το είδος του ανθρώπου
που είναι πάντα στην ώρα του.

747
00:49:57,160 --> 00:49:58,650
Και είσαι πάντα νωρίς.

748
00:49:58,996 --> 00:50:01,021
Αντενόρ Φιγκερόα.

749
00:50:01,164 --> 00:50:03,132
Υπολοχαγός Φιγκέροα.

750
00:50:03,433 --> 00:50:04,559
Έφερες το όπλο;

751
00:50:04,701 --> 00:50:05,759
το έκανα,

752
00:50:06,103 --> 00:50:07,468
εδώ είναι.